Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Episódio 3]
Nós acabamos indo embora.
Papai vai para longe, para o sul.
Para mim...
Essa é a chave da nossa casa.
Sinto muito por estar em dívida com você.
Sou eu quem sente muito. Estou pedindo que você cuide da casa.
Como disse antes, por causa do meu filho,
que é um escritor de viagem e não fica em casa muito tempo
mas vem de vez em quando,
não posso alugar a casa. E também não gosto de deixá-la vazia.
Seu filho e eu... Não importa o quanto pense sobre isso, é um pouco...
Estou dizendo que ele só vem de vez em quando!
Nosso quarto é no segundo andar, então você pode usar o primeiro andar.
Por favor, fique a vontade.
Ao fazer isso também vai tranquilizar a mente do seu pai.
Vou pagar o aluguel, mesmo que não seja muito.
Se isso lhe deixa confortável, vá em frente. Mas pague só um pouco.
Senhor, vou trazer o carro.
Quando você chegar lá, encontre um hospital próximo primeiro.
Para preparar para minha morte?
Quem disse que eu quis dizer isso?
Só estou dizendo que você não deveria se preocupar com coisas inúteis.
Você, bem... não tem nada para dizer antes de ir?
É mesmo, você está com tanta presa para ir embora que não consegue pensar na sua filha.
Ah, sério. Você nunca se mexeu para nada a vida inteira.
Soube que até seu coração bate mais devagar.
Mas em um piscar de olhos, rapidamente...
Você precisa se livrar da bagagem velha rapidamente.
Se vai dizer coisas assim, não diga nada.
Continue desenhando.
Os desenhos que você quer desenhar.
Um poeta que não escreve poemas não deveria dizer isso.
Escreva poemas de novo, Pai.
Você se sairá bem.
Estou dizendo que você se dará bem.
[Se gatos pudessem falar, não falariam. ~Nan Porter~]
Sim, estou indo.
Essa também é a primeira vez que venho por aqui.
Mas, de alguma forma, estou familiarizada com essa vizinhança.
♫ Conheci você nesta estação ♫
♫ Estou um pouco preocupado ♫ Esse sentimento sutil é ♫
♫ Desconhecido ♫ para que eu possa fugir ♫
♫ Lalalilaluladdudde ♫
♫ Porque não sei como me sinto ♫ Não vou retroceder ♫
[So Na Moo] [Café & Artesanato em Couro]
Você chegou ao seu destino.
Esse não é... Acho que você colocou o endereço errado...
Está certo. Essa casa de dois andares.
Ah, aqui? Não pode ser...
Não pode ser. Quero dizer, como...
Ah, ele vai me entender mal.
Com tantos lugares, me mudei justamente para a casa em frente a dele?
Quem acreditaria que isso é apenas uma coincidência?
Deveria ir até lá e levar um pouco de bolo de arroz? (N/T: É costume levar um pouco de bolo de arroz para os vizinhos quando você se muda.)
Não, não, não. Quem quer que veja, dirá que sou grudenta e maliciosa.
Não vou vê-lo. Não vou vê-lo. Não farei isso.
- Ah, Jae Seon! - Kim Sol An?
O que aconteceu com sua voz?
Uh, é que...
O gato está dormindo.
Soube que se mudou. Onde é sua nova casa?
Por que pergunta?
Acho que você está sem comida de gato.
Envie o seu endereço.
Passarei por aí para pegar.
Acontece que tenho algumas coisas para fazer perto da sua casa.
Entendi. Vou empacotá-la, então venha.
Está bem.
Como está Sergei?
Ele fica estressado quando o ambiente muda.
Você só se preocupa com o gato, não é?
Se é assim, por que o pegou, deixando nós dois desconfortáveis...
E-Ei, de-deixando os dois desconfortáveis? Eu considerei você... no máximo...
Ei, acho que você está entendo algo mal.
Acha que estou esperando alguma coisa de você por causa do gato...
É por isso que está dizendo que está nervoso e desconfortável?
Não é isso.
Não?
- Era isso? - Não, não era!
Não. Eu senti pena de você e pensei que não tinha ninguém além de mim...
Não, não! Não é isso. Não quis dizer que ninguém além de mim poderia fazer isso.
Você não tem amigos a não ser eu. Como uma velha amiga...
Ah, fala sério.
Cuidar do gato de uma mulher é absurdo. Mas agora, tenho que explicar detalhadamente...
Não!
Desculpe.
Aquele dia...
Eu não sabia que seu pai tinha desmaiado.
Espero que ele esteja saudável.
E espero que você esteja bem também.
Levarei isso para sua casa. Onde é?
Não, não, não! Ei, o que você vai fazer com a sua loja?
- Irei sozinha. - É pesado.
É leve!
Ei...
♫ Devo ter me apaixonado ♫
- Eu disse que levarei você. - Não, posso simplesmente pegar um táxi.
- Você também não está bem agasalhada... - Já disse que estou bem!
- Me dê isso. - Ah, disse que estou bem!
Mesmo eu dizendo que não gostava, você tentou duas ou três vezes...
Para minha surpresa, você tem a tendência de ser irritantemente grudento.
Antes não o via assim.
♫ Enquanto isso, boa noite ♫
♫ Em um dia quente de primavera, quero caminhar com você na mesma estrada ♫
- Entre! - O quê?
- Entre! - Vou entrar depois de vê-la ir embora.
Não, não! Entre primeiro.
Estou indo. Tchau!
♫ Por causa do meu coração acelerado, eu estava com medo ♫
♫ Ainda me arrependo por talvez ter perdido a oportunidade ♫
♫ Por quanto tempo devo continuar assim? ♫
♫ Devo ter me apaixonado ♫
♫ Não devo ter percebido ♫
♫ Eu posso ver você ♫
♫ Cante para mim quando a janela estiver aberta ♫
Onde ela está indo?
♫ Acho que chorei secretamente ♫
♫ Para não me arrepender ♫
O que é isso? Por que ele não entra?
Ela está passando por um apuro.
Aqui, Jae Seon deu isso para você. Coma.
Não vai comer?
Ei, tem ideia de como foi difícil trazer isso...
Sinceramente...
Vamos colocar as coisas no lugar.
Continue desenhando.
Os desenhos que você quer desenhar.
Os desenhos que quero desenhar?
Já volto!
Ei, gato...
Miau?
Nabi!
Sergei?
Sergei Rachmaninoff.
Ele não responde nem quando o chamo assim.
Quando alguém está saindo, você deve vê-lo sair!
Ei! Ei...
Até emprestei meu travesseiro para ele.
Você é um malandro
Tudo bem, que seja.
Certo, bem... Você não é meu gato.
E está ficando comigo temporariamente.
Não se apegue a ele. Não se apegue a ele.
Divirta-se, passando o dia todo sozinho.
Ela esqueceu isso.
Água, água, água...
Não beba muito, está certo?
Esta não é a minha casa, então não faça xixi por todo o lugar, certo?
A luz, luz, luz, luz...
Luz, luz, luz!
Talvez eu trabalhe até mais tarde, se comporte enquanto estiver sozinho, certo?
Notebook, notebook, notebook.
Se você estiver entendiado, pode assistir isso aqui.
Estou indo!
Estou indo, de verdade!
Ela foi embora, porque continuo humano?
Sol Ah, você deve estar cansada. E agora?
Você tirou uma folga ontem e se divertiu muito.
Vai ficar de folga amanhã porque é final de semana.
Não é bem assim, tive que me mudar ontem...
Srta. Ji Eun, soube que você mudaria hoje.
Pode parar de trabalhar e ir embora.
Depois de finalizar o que estou fazendo...
Sol Ah irá ajudá-la. O que "amigo é bom" significa?
Organize as referências de roupas infantis. Esse é um novo projeto que acabamos de receber.
Estes são para a marca Yubina 40. Pesquise sobre informações que combinem com o conceito da marca.
Remova o fundo. Contorne cada pelo cuidadosamente.
Não, eu irei...
Você ainda não foi? Se apresse e vá embora.
Você precisar se mudar hoje, não precisa? Vá.
Isso mesmo, pode ir. Farei isso.
Uma usa conexões para deixar de trabalhar e a outra trabalha por dois.
♫ Macio e infinitamente caloroso ♫
Sol Ah, se precisar de mim, me ligue.
- Obrigada. - Bom trabalho, Sol Ah.
Sim, tchau.
- Estou indo embora, certo? - Certo!
♫ Não é algo que lhe permito todos os dias ♫
♫ No final da noite tediosa ♫
♫ Desde o dia em que vi você chorando baixinho, eu não sonhei ♫
♫ Chorei junto antes de perceber ♫
♫ Eu, eu, eu estou preocupado ♫
Quando ela chegará?
♫ Um longo suspiro que ouço de tempos em tempos ♫
♫ Embora eu não possa abraçá-la ♫
♫ Está tudo bem se você me abraçar ♫
Eu terminei!
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
Chuva forte que não estava prevista é inconveniente
para aqueles que não levaram guarda-chuvas.
Está chovendo tanto.
Por que não estou me transformando?
Tudo bem até o quintal?
Continuo sem me transformar?
Mesmo fora da casa... sou humano?
De novo, humano?
O que aconteceu?
As coisas dela. Seu cheiro.
A casa para onde mudou fica para qual lado?
Para lá não, mas para cá... ali.
Irei sozinha a partir daqui.
Para qual lado é?
Para lá...
Acho que posso acompanhá-la.
Não faça isso. É um percurso muito longo.
É um caminho todo irregular. É ingrime.
- Todos essas voltas e curvas... - Por que você está agindo tão estranho? Aonde fica, exatamente?
Bem...
Não me interprete mal. Só vim parar aqui porque esta casa pertence a mulher com quem meu pai casou.
E eu não sabia.
Se soubesse, nunca teria me mudado para cá.
Teria feito qualquer coisa para achar outro lugar.
Eu realmente não sabia. Sério...
Você está sendo um pouco estranha.
Sabia que você não iria gostar.
Olhe! Você está se confundindo.
Eu estava com medo que me interpretasse errado, por isso não lhe contei
e me escondi de propósito e o espiei.
Não é isso!
Não isso...
Veja. Está quente.
Você está com febre.
Isso pode acontecer com você também. Corar.
Gato! Passou bem o dia?
Gatinho...
Eu a deixei aberta?
Fique quieto, está bem?
Fique quieto!
Fique quieto.
Ele não comeu nada.
Quer um pouco de leite?
Quer mudar seu nome?
Como Sergei poderia ser um nome de gato?
Você nem responde quando o chamo de Sergei.
Qual nome colocarei?
Hong Jo! Você deveria se chamar Hong Jo.
Enquanto estiver comigo, você é o Hong Jo. Entendeu?
Hong Jo!
Me responda!
Hong Jo! Hong Jo!
Ei! Fala sério.
Isso estava aqui.
Está desenhando o Jovem Mestre Salgueiro de novo? Seu gosto é nobre demais, não é?
Por quê? O que há de errado nisso?
É o meu tipo ideal. O Jovem Mestre Salgueiro.
Sim. Sim, pai.
Sim.
Sim, nos vemos em casa. Sim.
Ele é tímido até com os pais.
Ei, acho que conheceu seus pais recentemente.
Faz três anos que fui adotado.
Com licença.
Me perdoe.
Estava brincando mais cedo, mas você se sentiu mal, certo?
Nem tanto.
É que... para ser honesta, minha mãe se foi.
Não faz muito tempo que ela faleceu.
Meu pai ficou depressivo depois que mamãe morreu.
Ele não come bem, sorri ou conversa. É como se ele tivesse parado lá.
- Por que está dizendo essas coisas? - Hein?
Acho que isso nos deixa quites.
Tudo bem. Agora vai ficar quieta?
Digo, não o conheço muito bem, pensei que cometi um erro. Achei que poderíamos nos conhecer...
Podemos até ter carências parecidas.
Dizem que as pessoas podem ser tornar amigas se compartilharem seus segredos...
Você é muito barulhenta.
Desculpe.
Sou do tipo que segue em frente e faz as coisas sozinha.
Meu pai sempre diz isso...
Disse coisas inúteis de novo.
Não sei porque continuo falando sobre mim...
Está indo embora?
Não vai embora?
- Posso falar um pouco mais... - Fique quieta.
Sim.
Mas é que normalmente...
♫ Devo ter me apaixonado ♫
♫ Não devo ter percebido ♫
♫ Que você consegue ver ♫
♫ Cante para mim quando a janela estiver aberta ♫
♫ Enquanto isso, boa noite ♫
Encontrei meu Jovem Mestre Salgueiro.
♫ Conte-me algo com seus olhos ♫
♫ Sempre posso sentir suas mudanças ♫
Já que eles não se sentaram frente a frente, ela não precisava falar atentamente.
Ele se sentou assim ao lado dela. [O Imbatível Jovem Mestre Salgueiro]
Dizendo, "Está tudo bem não se esforçar tanto,
só fique quieta".
"Só descanse."
♫ Devo ter me apaixonado ♫
"O silêncio não será constrangedor..."
"ao invés disso, irá lhe confortar". Esse tipo de relacionamento.
♫ Devo ter amado você ♫
Sabia disso, Hong Jo?
Era de se imaginar. O que um gato saberia?
Onde está indo sem minha permissão?
Saia! Não consigo ver!
Hong Jo! Não faça isso!
[ao invés disso, irá lhe confortar qqqqqqqqqqqqqqq] [O imbatível Jovem Mestre Salgueiro]
Está zombando do meus desenhos?
[ao invés disso, irá he confortar qqqqqqqqqqqqqqq] [O imbatível Jovem Mestre Salgueiro]
Onde coloquei o gato?
Hong Jo...
Hong Jo!
Hong Jo! Hong Jo!
Com licença, meu gato está doente e vomitando.
Perdão, mas faz quanto tempo que ele está assim?
Uma hora?
Acho que ele teve problema no estômago por causa da lactose do leite.
Não deveria dar nem leite sem lactose para gatos.
Não.
Não para você. Não gosta de...
- gatos. - Não.
Não gosto.
Desculpe...
Isso é tudo culpa minha.
Não fique doente, por favor.
Você disse que não gostava de gatos. Então, por quê?
♫ Que tudo sobre eles faz você se sentir como se não fosse bom o suficiente ♫
♫ Eles são melhores em todos os aspectos ♫
♫ Ou menos nas coisas deste mundo que parecem importar ♫
♫ Não há ninguém com quem eu possa contar ♫ Não há ninguém para quem eu possa recorrer ♫
♫ Não há nada que eu possa dizer porque não é sua culpa ♫
♫ Você é a fonte da minha insegurança ♫
E por que...
só sou humano quando estou perto dessa pessoa?
♫ Que eu ♫
Por que é essa pessoa?
♫ Quando você não pode escapar da verdade nesta vida ♫
♫ É melhor ser eu ♫
♫ É melhor ser... eu ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
[Miau, o Garoto Secreto]